Новый французско-русский словарь - lame

f

1) тонкая пластинка, полоса (из металла, стекла, дерева)

ressort à lames — листовая рессора

lame de parquet — паркетный фриз

lame porte-objet — предметное стекло

champignon à lames — пластинчатый гриб

2) анат. пластинка; мембрана

lame vertébrale — дужка позвоночника

3) слой; тонкий прослоек (породы)

lame mince — шлиф

4) лента (тормоза)

5) текст. ремиз(ка)

6) лезвие; клинок

lame (de rasoir) — бритвенное лезвие

lame concave {pleine} — полоз конька, заточенный с желобком {без желобка}

couteau à lame rentrante — нож с выкидным лезвием

••

visage en lame de couteau — худое узкое лицо

pisser des lames de rasoir прост. — испытывать боль при мочеиспускании

7) шпага

••

bonne {fine} lame — 1) искусный фехтовальщик 2) перен. тёртый калач

8) нож, отвал, резец (грейдера, бульдозера и т. п.)

9) прост. нож

10) волна, вал

lame de fond — 1) мёртвая зыбь, донная волна 2) перен. неожиданное сильное движение, волнение

lame sourde — придонная волна (на спокойном море)

11) прост. надёжный человек